“不错，那就是一个妖精。”当他们沿着白色石阶朝那人走去时，海格镇定地小声说。

“我还以为妖精都是电影里那种漂亮的精灵呢。”乔正华朝着杨云吐槽道。

杨云瞥了他一眼，眼神示意人家还在呢，别让人家听到。

乔正华尴尬地笑了笑，摸了摸嘴，做出一个合上拉链的动作。

这个妖精大约比哈莉还矮一头，生着一张透着聪明的黝黑面孔，尖尖的胡子，哈莉发现他的手和脚都特别长。

他们进门时，那妖精向他们鞠躬行礼。之后他们面前出现了第二道门，是银色的，两扇门上镌刻着如下的文字：［请进，陌生人，不过你要当心贪得无厌会是什么下场，一味索取，不劳而获，必将受到最严厉的惩罚，因此如果你想从我们的地下金库取走一份从来不属于你的财富，窃贼啊，你已经受到警告，当心招来的不是宝藏，而是恶报。］

乔杨对此嗤之以鼻，原著中古灵阁都不知道被抢劫多少次了。

两个妖精向他们鞠躬，把他们引进一间高大的大理石厅堂。大约有百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。厅里有数不清的门，分别通往不同的地方，许多妖精指引人们出入这些门。他们朝柜台走去。

“早，”海格对一个闲着的妖精说，“我们要从哈莉波特女士的保险库里取一些钱。顺便需要换一下金加隆。”

“您有他的钥匙吗，先生？”妖精用尖利的声音说。他的眼睛在哈莉和乔杨身上打量了一番，然后目光转向了海格和斯内普。

“带来了。”海格说着，把衣袋里所有的东西都掏出来放到柜台上，不小心将一把发霉的狗饼干撒在了妖精的账本上。妖精皱了皱鼻子。

乔杨看着右边那个妖精正在称一堆跟烧红的煤块一般大小的红宝石。

“找到了。”海格终于说，举起一把小金钥匙。

妖精认真仔细地查看了一番：“应该没有问题。”

“我这里还有一封邓布利多教授写的信，”海格郑重其事地说着，挺起胸来，“是关于713号地下金库里的‘那件东西’的。”

妖精仔细看了信。“很好，”他说着，把信交还给海格，“我找人带你们去这两个地下金库。拉环!”

斯内普眯着眼睛盯着那封信，又瞧了瞧海格，冷笑一声。

拉环是另外一个妖精。海格把狗饼干全装回里边口袋里之后，就和跟随拉环从其中一扇门走出了大厅。

拉环为他们打开门。乔杨本以为又会看到许多大理石，但他吃了一惊。眼前是一道狭窄的石廊，燃烧的火把将它照得通明。

他们穿过石廊，来到一个装饰华丽的小车站。几辆小车停在轨道上，看起来就像矿车一样。妖精示意他们上车，海格和斯内普分别坐在前后，哈莉、乔杨和他们的父母则挤在中间。

石廊是一道陡峭的下坡，下面有一条小铁路。拉环吹了一声口哨，一辆小推车沿着铁道朝他们猛冲过来。他们爬上车——海格可费了不少劲——就出发了。

“坐稳了。”妖精说完，猛地拉动一个杠杆，小车瞬间开始加速，飞速冲入黑暗的隧道中。

起初，他们沿着迷宫似的蜿蜒曲折的甬道疾驰，乔杨想记住走过的路，左拐．右拐，右拐，左拐，中间的岔路口，再右拐，左拐，根本记不住。

咔哒咔哒响的小推车似乎认识路，根本不用拉环去驾车。冰冷空气呼啸而过，把乔杨的眼睛都吹痛了，但是他还是竭力睁大眼睛。

一次，他似乎看到甬道尽头有一团火，便转过身去，想看看那里是不是有一条龙。但是，已经来不及了，他们已经冲到地底下更深的地方，经过一片地下湖，上边挂满了巨大的钟乳石和石笋，一直垂到地上。